[IDEM libro secundo decretorum.
[同上，《判决录》第二卷。
] §49.14.48.prStatius Florus testamento scripto heredis sui Pompeii tacitae fidei commiserat, ut non capienti fundum et certam pecuniae quantitatem daret, et eo nomine cautionem a Pompeio exigi curauerat se restituturum ea, quae ei per praeceptionem dederat.
] 斯塔提乌斯·弗洛鲁斯在一份书面遗嘱中，将一项信托托付给其继承人庞培的默示诚信，要求他向一个无接受能力的人给付一块土地和一定数量的金钱；并且，在此名义下，他曾安排要求庞培提供担保，承诺将归还他通过先取遗赠给予庞培的财产。
postea idem Florus facto secundo testamento et eodem Pompeio et Faustino heredibus institutis nullas praeceptiones Pompeio dederat.
后来，同一弗洛鲁斯作了第二份遗嘱，指定相同的庞培和福斯蒂努斯为继承人，但没有给庞培任何先取遗赠。
haec persona, quae capere non poterat, se detulerat.
该无接受能力的人向国库申报了此事。
consulti imperatores a procuratoribus rescripserant, si non probaretur mutatam uoluntatem esse, praestandum fideicommissum: atque ita Pompeius condemnatus desiderabat onus esse id hereditatis oportere, quia praeceptiones non acceperat, nec posse uideri pro parte in prima uoluntate testatorem perseuerasse, sed in uniuerso.
代理官们咨询了皇帝，皇帝们回批道，除非证明意愿已经改变，否则应当履行信托。 因此，被判令履行的庞培主张，这一负担应当由遗产整体承担，因为他并没有收到先取遗赠，且不能认为遗嘱人是在部分上、而非整体上坚持其最初的意愿。
pronuntiauit nec testamentum prius exstare nec, si dedisset in primo testamento, ex posteriore peti potuisse, nisi petitum esset.
皇帝判决，先前的遗嘱既不存在，且即使他在第一份遗嘱中给予了先取遗赠，除非在后一遗嘱中予以请求，否则也不能根据后一遗嘱提出请求。
placuit, quia non probabat sibi datas praeceptiones ex sola sua cautione, solum fideicommissum praestare debere.
由于庞培无法仅凭其自身出具的担保书证明先取遗赠已给予他，因此裁定他应当独自履行信托。
§49.14.48.1Cornelio Felici mater scripta heres rogata erat restituere hereditatem post mortem suam.
科尔内留斯·费利克斯的母亲作为指定的继承人，被请求在其死后将遗产还给他。
cum heres scripta condemnata esset a fisco et omnia bona mulieris occuparentur, dicebat Felix se ante poenam esse (hoc enim constitutum est).
当该指定继承人被国库判罪且该女子的所有财产都被扣押时，费利克斯声称他的权利优先于处罚（因为这是已经确立的规则）。
sed si nondum dies fideicommissi uenisset, quia posset prius ipse mori uel etiam mater alias res adquirere, repulsus est interim a petitione.
但是，如果信托的履行期限尚未到来，因为他自己可能会先死，或者母亲也可能获得其他财产，因此他暂时被拒绝了请求。