Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.14.42.pr-49.14.42.1

默示信托申报权与不正当和解之制裁

第 8563 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于国库长官塞维鲁针对没收财产中默示信托申报权的判决,以及元老院决议对在申报后与占有者私下和解且不出庭的申报人及欺诈性占有者施加的处罚。

[UALENS libro quinto fideicommissorum.
[瓦伦斯《信托集》第五卷。
] §49.14.42.prArrianus Seuerus praefectus aerarii, cum eius, qui tacite rogatus fuerat non capienti fideicommissum reddere, bona publicata erant, pronuntiauit nihilo minus ius deferendi ex constitutione diui Traiani habere eum cui fideicommissum erat relictum.
] 国库长官阿利亚努斯·塞维鲁判定,在被默示要求将信托财产转交给无受领能力之人的财产被没收时,被遗赠该信托财产之人仍根据神君图拉真的宪令享有申报该信托的权利。
§49.14.42.1Quia autem nonnulli ingrati aduersus beneficium diui Traiani post professionem quoque de tacito fideicommisso factam cum possessoribus transigunt atque tribus edictis euocati non respondent, placuit senatui tantum ab eo qui id fecisset exigi, quantum apud aerarium ex ea causa quam detulerat remanere oporteret, si professionem suam implesset: et si possessoris quoque fraus apud praefectum conuicta fuisset, ab eo quoque quod conuictus inferre debuisset exigi.
然而,由于一些人对神君图拉真的恩惠忘恩负义,在对默示信托做出申报之后,仍与占有者私下和解,且经三次告示传唤仍不予回应,因此元老院决定:应当向实施此种行为之人征收如下数额的款项,即如果其履行了申报,因其所申报之案由本来应当留存于国库中的数额;且若占有者的欺诈行为亦在长官面前被证实,则也应当向该占有者征收其在被定罪时本应缴纳的数额。

词汇与语法注释

  1. §49.14.42.preius, qui tacite rogatus fuerat non capienti fideicommissum reddere — eius是修饰bona(财产)的所有格,也是关系代名词qui的先行词。tacite rogatus fuerat(被默示要求)意指规避法律的默示信托(tacitum fideicommissum),即将信托财产转交(reddere)给无受领能力之人(non capienti)。
  2. §49.14.42.prius deferendi — deferendi是动名词deferre(申报、告发)的属格,修饰ius。在此语境下,指将非法的默示信托的存在向国库进行申报或告发的权利。
  3. §49.14.42.1tantum ab eo qui id fecisset exigi, quantum apud aerarium ex ea causa quam detulerat remanere oporteret — 这是tantum... quantum...的关联结构。被动不定词exigi受非人称动词placuit senatui支配,tantum为其语法上的主语(宾格)。id fecisset指代前文“在申报后与占有者和解且拒不出庭”的行为。伴随有虚拟式过去完成时的条件从句si professionem suam implesset(如果他履行了其申报),规定向私下和解的申报人征收其告发成功时本应留存于国库的同等数额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.14.42.pr-49.14.42.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.42.pr-49.14.42.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。