Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.14.42.pr-49.14.42.1

묵시적 유탁신탁의 신고권과 부당 합의에 대한 제재

9271개 구절 중 8563번째 · 라틴어

요약

국고장관 세베루스가 내린 몰수재산 중 묵시적 유탁신탁의 신고권에 관한 판결과, 신고 후 점유자와 부당하게 합의하고 출석하지 않는 신고인 및 기망적인 점유자에게 제재금을 부과하는 원로원 결의에 관하여.

[UALENS libro quinto fideicommissorum. ] §49.14.42.prArrianus Seuerus praefectus aerarii, cum eius, qui tacite rogatus fuerat non capienti fideicommissum reddere, bona publicata erant, pronuntiauit nihilo minus ius deferendi ex constitutione diui Traiani habere eum cui fideicommissum erat relictum.
[발렌스 『유탁신탁집』 제5권.] 국고장관 아리아누스 세베루스는, 수령 능력이 없는 자에게 유탁신탁을 인도하도록 묵시적으로 요구받았던 자의 재산이 몰수되었을 때, 그럼에도 불구하고 유탁신탁을 유증받은 자가 신군 트라야누스의 칙법에 따라 이를 신고할 권리를 가진다고 판결했다.
§49.14.42.1Quia autem nonnulli ingrati aduersus beneficium diui Traiani post professionem quoque de tacito fideicommisso factam cum possessoribus transigunt atque tribus edictis euocati non respondent, placuit senatui tantum ab eo qui id fecisset exigi, quantum apud aerarium ex ea causa quam detulerat remanere oporteret, si professionem suam implesset: et si possessoris quoque fraus apud praefectum conuicta fuisset, ab eo quoque quod conuictus inferre debuisset exigi.
그러나 신군 트라야누스의 은혜를 저버린 일부 자들이 묵시적 유탁신탁에 관한 신고가 행해진 후에도 점유자들과 합의를 보고, 세 차례의 소환장을 통해 소환되었음에도 응하지 아니하므로, 그러한 행위를 한 자로부터는 만일 그가 자신의 신고를 이행했더라면 그가 신고한 사유로부터 국고에 잔류해야 했을 만큼의 금액을 징수하고, 만일 점유자의 기망 또한 장관 앞에서 입증된다면 그 점유자로부터도 유죄로 판정되었을 때 그가 납부했어야 할 금액을 징수하는 것이 원로원의 결의가 되었다.

어휘·문법 주석

  1. §49.14.42.preius, qui tacite rogatus fuerat non capienti fideicommissum reddere — eius는 bona(재산)를 수식하는 소유속격이며, 관계대명사 qui의 선행사이다. tacite rogatus fuerat('묵시적으로 요구받았다')는 수령 능력이 없는 자(non capienti)에게 유탁신탁을 인도(reddere)하도록 하는, 법을 잠탈하는 묵시적 유탁신탁(tacitum fideicommissum)의 합의를 가리킨다.
  2. §49.14.42.prius deferendi — deferendi는 동명사 deferre(신고하다, 밀고하다)의 속격으로 ius를 수식한다. 여기서는 불법적인 묵시적 유탁신탁의 존재를 국고에 고발·신고하는 권리를 의미한다.
  3. §49.14.42.1tantum ab eo qui id fecisset exigi, quantum apud aerarium ex ea causa quam detulerat remanere oporteret — tantum... quantum...의 상관 구조이다. exigi는 수동부정사로서 비인칭 동사 placuit senatui의 지배를 받으며, tantum은 그 문법상 주어(대격)이다. id fecisset은 직전의 '신고 후에 점유자와 합의하고 소환에 응하지 않는' 행위를 가리킨다. si professionem suam implesset(만일 그가 자신의 신고를 이행했더라면)라는 접속법 과거완료 조건절을 동반하여, 고발이 성공했을 때 국고에 귀속되었어야 할 금액을 합의해버린 신고인으로부터 징수하도록 규정한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.14.42.pr-49.14.42.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.42.pr-49.14.42.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.