[IDEM libro uicensimo primo responsorum.
[同上，作于《答辩集》第二十一卷。
] §49.14.41.prEum, qui bona uacantia a fisco comparauit, debere actionem, quae contra defunctum competebat, excipere.
] 从国库购买空位财产的人，应当承担针对死者可提起之诉讼。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.14.41.pr
无主财产买受人承担对死者的诉讼义务
内容简介
规定从国库购买空位财产的人，有义务承担原本针对死者可提起的诉讼。
词汇与语法注释
- 49.14.41.prEum ... debere ... excipere — 以 Eum 为主语、debere（及其补足语 excipere）为谓语的“对格与不定式”（AcI）结构。此处省略了主句的陈述动词，用以简明地概括法学家的答辩要点。
- 49.14.41.practionem ... excipere — 意为“承担诉讼”或“应诉”。指从国库购买空位财产的人，有义务在针对死者债务的诉讼中承担被告地位并应对诉讼。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.14.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.41.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。