[IDEM libro uicensimo primo responsorum.
[同著者、同『答弁集』第21巻。
] §49.14.41.prEum, qui bona uacantia a fisco comparauit, debere actionem, quae contra defunctum competebat, excipere.
] 国庫から空位財産を購入した者は、被相続人に対して提起可能であった訴権を引き受ける義務がある。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.14.41.pr
空位財産の買主による被相続人宛ての訴権の引受け
要旨
国庫から空位財産（相続人のない財産）を購入した者が、被相続人に対して提起可能であった訴権を引き受ける義務を負うことを規定する。
語釈・文法注
- 49.14.41.prEum ... debere ... excipere — 文頭の Eum を主語、debere（およびその補語としての excipere）を述語とする対格不定詞（AcI）構文。法律家の回答（responsum）の要旨を記述するために、主節の動詞（「回答した」等）が省略されている。
- 49.14.41.practionem ... excipere — 「訴権を引き受ける」、すなわち被告として訴訟に対応することを意味する。国庫から相続人のいない財産（空位財産）を購入した者が、被相続人の債務に関する訴訟において被告の地位を引き受ける義務を負うことを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.14.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.41.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。