Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.14.40.pr-49.14.40.1

通过模糊信托规避法律及赞助人的例外

第 8561 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段论述了通过不明确指明具体遗赠物等方式试图规避法律的默示信托的法律效力与处罚,并指出了赞助人从其个人份额中履行信托时不构成规避法律的例外情况。

[PAULUS libro uicensimo primo quaestionum.
[保罗,作于《学说问答集》第二十一卷。
] §49.14.40.prIta fidei heredis commisit: 'rogo fundum 'Titio des, de quo te rogaui'.
] 他以如下方式托付给继承人的信托:“我请求你将我曾要求你给他的那块土地给提求斯。
si Titius capere non possit, non euitabit heres poenam taciti fideicommissi: non enim est palam relinquere, quod ex testamento sciri non potest, cum recitatum est.
”如果提求斯不能接受,继承人将无法免除默示信托的处罚:因为当遗嘱被宣读时,凡无法从遗嘱中得知的遗赠,都不是公开的遗赠。
quemadmodum nec ille palam dat, qui ita scribit: 'rogo uos, heredes, in eo, quod a uobis peti, fidem praestetis'.
正如以下这样写的人也不是公开赠与一样:“继承人们,我请求你们就我向你们所要求的履行信义。
immo in priore specie maiorem fraudem excogitasse uidetur, qui non tantum legem circumuenire uoluit, sed etiam interpretationem legis, quae circa tacitum fideicommissum habetur: quamuis enim fundum nominauerit, non tamen cognosci potest, de quo sit rogatus heres, cum diuersitas rerum obscurum faciat legatum.
”相反,在前一种情况中,那不仅想要规避法律,而且还想规避关于默示信托所持有的法律解释的人,似乎策划了更大的欺诈:因为尽管他指明了“土地”,但由于事物的多样性使遗赠变得含糊不清,人们仍然无法得知继承人被要求给予的是哪一块土地。
§49.14.40.1Patronus si tacite in fidem suam recipiat, ut ex portione sua praestet, cessare fraudem dicitur, quia de suo largitur.
如果赞助人默示地接受信托,以便从自己的份额中予以履行,则据说不存在欺诈,因为他是从自己的财产中进行赠与。

词汇与语法注释

  1. §49.14.40.prnon enim est palam relinquere — 不定式 `relinquere` 用作主语,`palam` 是修饰它的副词。整句构成一个无人称陈述句,意为“因为……并不是公开地遗赠”。
  2. §49.14.40.prpeti — 这是动词 `petere`(请求)的第一人称单数完成式主动直陈式 `petii` 的缩写形式,意为“我所请求的”,而非现在时被动不定式。
  3. §49.14.40.prdiuersitas rerum — “事物的多样性”指的是世界上存在无数个不同的土地。这里解释了为什么在不指明具体物件的情况下仅称“土地”(`fundus`)会导致遗赠含糊不清而无法辨认。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.14.40.pr-49.14.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.40.pr-49.14.40.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。