无流放刑不得没收财产与告发者的认定

词汇与语法注释

1. §49.14.39.prcitra poenam exilii perpetuam — 介词 citra 接宾格，意为“没有”、“未及”。此处指判决没收财产归国库（bona fisco adiudicari）不应作为独立刑罚，而应仅在伴随终身流放（poena exilii perpetua）等主刑时方可判处。
2. §49.14.39.1soluendo essent — soluendo 是动形容词（或动名词）的与格，与 esse 连用构成习惯表达“soluendo esse”，意为“有偿付能力”。未完成过去时虚拟式 essent 表明 quod 从句中所陈述的是主观或间接的理由。
3. §49.14.39.1non uideri causam pecuniae fisco nuntiasse — 此句为受 respondi 支配的宾格加不定式结构（eum... non uideri... nuntiasse），其中 eum 是关系从句的先行词，作不定式的主语。通报金钱案件（causam pecuniae nuntiare）指将可没收或征收的财产线索向国库告发（delatio），但本案中的行为人仅是在为规避共同败诉（communis condemnatio）下的自身风险进行法律抗辩，因此不被视为（non uideri）告发人。