밀고자와 합의한 자의 자백 간주에 관한 규정

어휘·문법 주석

1. §49.14.4.prpacti — 완료분사의 형용사·명사적 용법. 여기서 `pacti`는 동사 `paciscor`(합의하다, 화해하다)의 완료분사(남성 복수 주격)가 명사적으로 사용되어 "(밀고자와) 합의한 자들"을 의미한다. 이를 만약 `pacti [sunt]`(3인칭 복수 완료형)의 동사 수어의 생략으로 해석하면 주절의 동사 `habentur`와의 문법적 구조가 무너지므로, 명사화된 분사(주어)로 파악하는 것이 타당하다.
2. §49.14.4.prpro confessis — 전치사 `pro`(~로 간주하여, ~의 자격으로)에 동사 `confiteor`(자백하다)의 완료분사 `confessus`의 복수 탈격이 결합한 법적 관용 표현. `haberi pro confessis`는 "자백한 자(죄를 인정한 자)로 간주되다"라는 의미가 된다.
3. §49.14.4.prsi modo — 제한적·가정적 조건을 나타내는 접속사구로, "~하기만 한다면", "~라는 조건 하에"를 의미한다. 밀고자에게 (비록 소액일지라도) 합의금을 지급했다는 사실 자체가 자백한 것으로 간주되기 위한 충분조건이 됨을 나타낸다.