密告者と和解した者の自白擬制に関する規定

語釈・文法注

1. §49.14.4.prpacti — 完了分詞の形容詞・名詞的用法。ここでは動詞 `paciscor`（合意する、和解する）の完了分詞（男性複数主格）が名詞的に用いられ、「（密告者と）和解した者たち」を意味する。もしこれを `pacti [sunt]`（3人称複数完了形）の動詞述語の省略と解釈すると、主節の動詞 `habentur` との文法関係が破綻するため、名詞化された分詞（主語）として取るのが正しい。
2. §49.14.4.prpro confessis — 前置詞 `pro`（〜とみなして、〜の資格で）に、`confiteor`（自白する）の完了分詞 `confessus` の複数奪格が組み合わさった法的な慣用表現。`haberi pro confessis` で「自白した者（罪を認めた者）とみなされる」という意味になる。
3. §49.14.4.prsi modo — 制限的・仮定的な条件を表す接続詞句で、「〜でありさえすれば」「ただ〜という条件で」を意味する。密告者に（たとえ少額であっても）和解金を支払ったという事実そのものが、自白とみなされるための十分条件となることを示す。