Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.14.38.pr-49.14.38.1

国库败诉后的孳息处理与职务主张者的告发人资格

第 8559 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

判定国库败诉后无主财产的归属及其孳息的处理方式,并指出因履行职务而主张国库资金者不被视为告发人。

[IDEM libro tertio decimo responsorum.
[同上,《解答集》第十三卷。
] §49.14.38.prFiscus in quaestione falsi testamenti non optinuit: priusquam autem ea quaestio decideretur, alio nuntiante bona postea uacare constitit.
]\n\n国库在关于伪造遗嘱的审理中未能胜诉;但在此案审决之前,由于另一人的通报,此后确立了该财产属于无主财产。
fructus post primam litem absumi non oportuisse respondi: neque enim ad senatus consulti beneficium scriptum heredem pertinere controuersia mota.
我回答说,第一场诉讼之后的孳息不应被消费;因为一旦提起争议,指定继承人便不能享受元老院决议的利益。
§49.14.38.1Delatoris opera non esse functum respondi, qui fisci pecuniam, quam alius tenebat, ad sui temporis administrationem pertinere, quamuis probare non potuisset, contendit, quoniam propriam causam egerat.
\n\n我回答说,凡主张由他人占有的国库资金属于其任职期间之管理者(即便他未能证明此点),并不算履行了告发人的职责,因为他是在处理自己的事务。

词汇与语法注释

  1. §49.14.38.prcontrouersia mota — 夺格绝对(ablative absolute),表示时间或原因的前提,意为“一旦提起争议”或“由于争议已被发起”。
  2. §49.14.38.1Delatoris opera non esse functum... qui... contendit — 动词 "fungor" 支配夺格("opera")。不定式短语 "non esse functum" 的逻辑主语对格代词 "eum" 被省略,该代词作为关系从句 "qui... contendit" 的先行词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.14.38.pr-49.14.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.38.pr-49.14.38.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。