추방 없는 재산 몰수 금지와 밀고자 해당 여부

어휘·문법 주석

1. §49.14.39.prcitra poenam exilii perpetuam — 전치사 citra는 대격을 지배하며 '~ 없이', '~에 미치지 않고'를 뜻한다. 여기서는 재산의 국고 귀속(bona fisco adiudicari)이 독립된 형벌로 행해져서는 안 되며, 영구 추방형(poena exilii perpetua)과 같은 중대한 주형에 부수하여서만 판결(sententia)로 내려져야 함을 나타낸다.
2. §49.14.39.1soluendo essent — soluendo는 동형용사(또는 동명사)의 여격으로, esse와 결합하여 '변제 자력이 있다(solvent)'는 법적 능력을 나타내는 관용 표현(soluendo esse)이다. 접속법 미완료 과거 essent는 quod절 내부에서 주관적이거나 간접적인 이유 제시를 나타낸다.
3. §49.14.39.1non uideri causam pecuniae fisco nuntiasse — respondi의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문(eum... non uideri... nuntiasse)으로, 대격 주어는 관계절의 선행사인 eum이다. 금전 사건을 통고하다(causam pecuniae nuntiare)는 국고가 몰수하거나 징수할 수 있는 재산의 존재를 밀고(delatio)하는 행위를 뜻하지만, 여기의 행위자는 공동 패소(communis condemnatio)에 따른 자신의 전적인 책임을 면하기 위해 법적 방어를 하고 있을 뿐이므로 밀고자로 간주되지 않는다(non uideri).