债权人清偿与国库请求罚金时的特权限制

词汇与语法注释

1. §49.14.37.prQuod placuit — quod引导的名词性从句作为主语，其具体内涵由后文的指示词 eo 以及 ut 从句来阐释。
2. §49.14.37.prfisco non esse poenam petendam — 使用动形容词 petendam 表示义务。fisco 为施事与格。poenam 为宾格形式（可能是主格 poena 的传抄笔误，或作为非人称动形容词结构保留了宾格宾语），意思是“国库不应请求罚金”。
3. §49.14.37.preo pertinet, ut — 短语“eo pertinet, ut...”意为“其旨趣在于……”，副词 eo 预示了后面由 ut 以及 non ut 引导的名词性从句，用于说明该规则的实际适用范围与目的。