国库出售土地与过往税赋的承担

词汇与语法注释

1. §49.14.36.prPraediis a fisco distractis — 夺格绝对句（ablative absolute）。"distrahere" 意为“售出、处置”，此处其过去分词 "distractis" 与名词 "praediis"（土地、地产）一致。
2. §49.14.36.pronus — 主格（或对格不定式结构中的对格），作为 "tributum"（税、贡赋）的同格语（apposition）起作用。
3. §49.14.36.premptorem spectare — 对格不定式结构（accusative with infinitive）的一部分。"spectare" 带有对格（emptorem），表示“关涉、由……承担、归属于……”。
4. §49.14.36.prplacuit — 非人称动词 "placere" 的完成时。意为“已决定、已确立、已达成共识”，常用于引入法律判决或共识。后面的对格不定式从句（tributum ... spectare）作为其实质主语。