債権者の回収と罰金請求における国庫の特権制限

語釈・文法注

1. §49.14.37.prQuod placuit — quod節は指示副詞 eo が指し示す内容を表す名詞節であり、主節の主語のように機能している。決定された事実（「国庫は〜請求すべきではないこと」）そのものを提示している。
2. §49.14.37.prfisco non esse poenam petendam — 動形容詞 petendam を用いた当為・義務の表現。fisco は行為者の与格。poenam は対格形（poena の誤記、あるいは非人称的動形容詞構文として petere の直接目的語を対格に置いた形）であり、「国庫によって罰金が請求されるべきではない」を意味する。
3. §49.14.37.preo pertinet, ut — eo pertinet は「その（決定の）意味するところは〜にある、〜という点に関わる」を意味し、後続の ut 節（非結果・名詞節）によってその具体的な帰結や趣旨が説明される。さらに non ut... によって対比的に除外される内容が示される。