私人与国库争夺遗产时的优先审理与诉权限制

词汇与语法注释

1. §49.14.35.praltero eandem hereditatem fisco uindicante — 由夺格名词 `altero` 与现在分词夺格 `uindicante` 构成的夺格绝对结构。其中的 `fisco` 是表示利害关系的与格，意为“为了国库”或“代表国库”。
2. §49.14.35.prutrum ius fisci ante excutiendum sit et sustinendae actiones ceterorum, an nihilo minus inhibendae petitiones creditorum singulorum — 由 `utrum ... an ...` 引导的双重间接疑问从句，作为无人称被动主句动词 `quaeritur` 的主语。本句使用了表示义务或必要的动形容词结构，在 `sustinendae` 和 `inhibendae` 之后省略了与前文 `excutiendum sit` 相对应的虚拟式现在时助动词 `sint`。
3. §49.14.35.prne publicae causae praeiudicetur — 带否定目的从句，其中使用了不及物动词 `praeiudicare`（对……造成不利的预先判决）的无人称被动式虚拟现在时 `praeiudicetur`，其后接与格补足语 `publicae causae`。