[PAPINIANUS libro tertio responsorum. ] §49.14.36.prPraediis a fisco distractis praeteriti temporis tributum eorundem praediorum onus emptorem spectare placuit.
[파피니아누스 『답변집』 제3권.] 국고에 의해 토지가 매각된 경우, 해당 토지의 과거 기간의 세금이라는 부담은 매수인에게 귀속되는 것으로 결정되었다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.14.36.pr
국고의 토지 매각과 과거 조세 부담의 귀속
요약
국고가 토지를 매각했을 때, 매각 이전 기간에 발생한 해당 토지의 세금 부담은 매수인이 져야 한다는 법적 결정에 관한 내용.
어휘·문법 주석
- §49.14.36.prPraediis a fisco distractis — 탈격 독립구(ablative absolute). "distrahere"는 "매각하다, 처분하다"를 의미하며, 여기서는 과거분사 "distractis"가 명사 "praediis"(토지, 부동산)와 일치하고 있다.
- §49.14.36.pronus — 주격(또는 대격부정사 구문의 대격)으로, "tributum"(세금, 공납)과 동격(apposition)으로 기능하고 있다.
- §49.14.36.premptorem spectare — 대격부정사 구문(accusative with infinitive)의 일부. "spectare"는 대격(emptorem)을 수반하여 "~에 귀속되다, ~의 책임이 되다, ~에 관련되다"라는 의미를 나타낸다.
- §49.14.36.prplacuit — 비인칭 동사 "placere"의 완료형. "~로 결정되었다, ~라는 것이 통설이다, ~로 합의되었다"라는 의미로, 법적 합의나 선례를 나타낼 때 자주 사용된다. 뒤따르는 대격부정사구(tributum ... spectare)를 실질적인 주어로 취한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.14.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.36.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.