国庫による土地売却と過去の税負担の帰属

語釈・文法注

1. §49.14.36.prPraediis a fisco distractis — 奪格独立句（ablative absolute）。"distrahere" は「（バラバラにして）売却する、処分する」を意味し、ここでは過去分詞 "distractis" が名詞 "praediis"（土地、不動産）に係っている。
2. §49.14.36.pronus — 主格（または対格不定詞句の主格対格）で、"tributum"（税、貢納）と同格（apposition）として機能している。
3. §49.14.36.premptorem spectare — 対格不定詞構文（accusative with infinitive）の一部。"spectare" は対格（emptorem）を伴って「〜に関わる、〜の負担となる、〜に帰する」という意味を表す。
4. §49.14.36.prplacuit — 非人称動詞 "placere" の完了形。「〜と決定された、〜というのが通説である、〜と合意された」という意味で、法的な合意や先例を示す際によく用いられる。続く対格不定詞句（tributum ... spectare）を実質的な主語とする。