Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.14.35.pr

遺産帰属を争う国庫の優先審理と訴権の制限

8556 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

私人と国庫の間で遺産帰属が争われている場合に、国庫の権利を優先して審理し他を一時停止すべきか、あるいは債権者の個別請求を差し止めるべきかという問題と、それに対する元老院議決の定めを提示する。

[POMPONIUS libro undecimo epistularum.
[ポンポニウス『書簡集』第11巻。
] §49.14.35.prApud Iulianum scriptum est: si priuatus ad se pertinere hereditatem Lucii Titii dicat, altero eandem hereditatem fisco uindicante: quaeritur, utrum ius fisci ante excutiendum sit et sustinendae actiones ceterorum, an nihilo minus inhibendae petitiones creditorum singulorum, ne publicae causae praeiudicetur.
] ユリアヌスの著作に次のように書かれている。 私人が、もう一人が同じ遺産を国庫のために請求しているときに、ルキウス・ティティウスの遺産は自分に属すると主張する場合、国庫の権利をまず審査し、他の者たちの訴えを一時停止すべきであるか、それとも、公の事件に不利益な先決がなされないように、それにもかかわらず個々の債権者たちの請求を差し止めるべきであるかが問われる。
idque senatus consultis expressum est.
そしてこのことは、元老院議決において明示されている。

語釈・文法注

  1. §49.14.35.praltero eandem hereditatem fisco uindicante — 名詞の奪格 `altero` と現在分詞の奪格 `uindicante` による奪格絶対(独立奪格)構文。`fisco` は `uindicante` の利害関係を示す与格(国庫のために、あるいは国庫のために回収する意図で)。
  2. §49.14.35.prutrum ius fisci ante excutiendum sit et sustinendae actiones ceterorum, an nihilo minus inhibendae petitiones creditorum singulorum — 非人称受動態の主節動詞 `quaeritur` に導かれる、`utrum ... an ...` による二重間接疑問節。動形容詞(接尾辞 `-ndus`)を用いた動形容詞構文(義務・必要)であり、`sustinendae` と `inhibendae` の後ろには、先行する `excutiendum sit` に対応する接続法現在の `sint` が省略されている。
  3. §49.14.35.prne publicae causae praeiudicetur — 自動詞 `praeiudicare`(…に不利な先決を与える)の非人称受動態の接続法現在 `praeiudicetur` を用いた否定目的節。`publicae causae` はその与格補語。直訳すれば「公の事件(国庫の事件)に対してあらかじめ不利益な判断が下されないように」。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.14.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。