Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.14.35.pr

유산 귀속을 다투는 국고의 우선 심리와 소권 제한

9271개 구절 중 8556번째 · 라틴어

요약

사인과 국고 사이에 유산 귀속을 두고 분쟁이 있을 때, 국고의 권리를 먼저 심사하여 타인의 소송을 일시 중지해야 하는지, 아니면 채권자들의 개별 청구를 제한해야 하는지의 법적 문제와 이에 대한 원로원 결의의 규정을 제시한다.

[POMPONIUS libro undecimo epistularum. ]
[폼포니우스 『서간집』 제11권.] 율리아누스의 저작에 다음과 같이 기록되어 있다.
§49.14.35.prApud Iulianum scriptum est: si priuatus ad se pertinere hereditatem Lucii Titii dicat, altero eandem hereditatem fisco uindicante: quaeritur, utrum ius fisci ante excutiendum sit et sustinendae actiones ceterorum, an nihilo minus inhibendae petitiones creditorum singulorum, ne publicae causae praeiudicetur.
어떤 사인이 루키우스 티티우스의 유산이 자신에게 속한다고 주장하는 한편, 다른 사람이 동일한 유산을 국고를 위해 청구하고 있을 때, 국고의 권리가 먼저 심사되어 다른 이들의 소송이 일시 중지되어야 하는가, 아니면 그럼에도 불구하고 공공 사건에 예단이 생기지 않도록 개별 채권자들의 청구가 제한되어야 하는가가 문제된다.
idque senatus consultis expressum est.
그리고 이 점은 원로원 결의에 명시되어 있다.

어휘·문법 주석

  1. §49.14.35.praltero eandem hereditatem fisco uindicante — 명사 탈격 `altero`와 현재분사 탈격 `uindicante`로 이루어진 탈격 절대 구문. `fisco`는 `uindicante`가 지향하는 이익의 여격으로, '국고를 위해' 또는 '국고를 대표하여'의 의미를 가진다.
  2. §49.14.35.prutrum ius fisci ante excutiendum sit et sustinendae actiones ceterorum, an nihilo minus inhibendae petitiones creditorum singulorum — 비인칭 수동태인 주절 동사 `quaeritur`에 의해 도입되는 `utrum ... an ...` 형태의 이중 간접의문절. 의무나 필요를 나타내는 동형용사 구문이 사용되었으며, `sustinendae`와 `inhibendae` 뒤에는 앞의 `excutiendum sit`에 호응하는 접속법 현재 `sint`가 생략되어 있다.
  3. §49.14.35.prne publicae causae praeiudicetur — 자동사 `praeiudicare`(...에 불리한 예단을 주다, 선결적 판단을 내리다)의 비인칭 수동태 접속법 현재 `praeiudicetur`를 사용한 부정 목적절. `publicae causae`는 이 동사가 지배하는 여격 보어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.14.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.35.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.