Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.14.34.pr

企图收买诉讼判决者向国库缴纳罚金

第 8555 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

塞维鲁和安东尼努斯皇帝裁定,在被指控时放弃辩护而企图收买判决的被告人,被命令向国库缴纳罚金是合法的,并强调诉讼当事人应当诚实辩护而非企图收买对手或法官的原则。

[MACER libro secundo publicorum.
[马塞尔《公诉论》第二卷。
] §49.14.34.prImperatores Seuerus et Antoninus Asclepiadi ita rescripserunt: 'Tu, qui defensione omissa redimere sententiam maluisti, cum tibi crimen obiceretur, non immerito quingentos solidos inferre fisco iussus es: omissa enim ipsius causae inquisitione ipse te huic poenae subdidisti.
] 塞维鲁和安东尼努斯皇帝给阿斯克勒庇亚德斯复批如下:“你,在被指控犯罪时,宁愿放弃辩护而收买判决,因此被命令向国库缴纳五百索里达,这并非没有道理:因为由于省去了对案件本身的调查,你使自己承受了这一处罚。
optinendum est enim, ut hi, quibus negotia fiscalia mouentur, ad defensiones causae bona fide ueniant, non aduersarios aut iudices redimere temptent'.
因为应当坚持的是,凡是被提起国库诉讼的人,都应当出于诚意来为案件进行辩护,而不应企图收买对手或法官。 ”

词汇与语法注释

  1. §49.14.34.prredimere sententiam — 指通过支付金钱(如和解金或贿赂)来避免宣告有罪判决或起诉程序。这里的 redimere 具有“(支付赎金)买回”、“免除”或“收买、贿赂”的法律含义。
  2. §49.14.34.proptinendum est — 非人称表达(“应当坚持/确立”),以接下来的 ut 从句(ut... ueniant... non... temptent)作为实质主语(或内容)。常用于确立或坚持某项法律原则或规则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.14.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。