Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.14.34.pr

소송 매수 시도에 따른 국고 벌금 납부

9271개 구절 중 8555번째 · 라틴어

요약

세베루스와 안토니누스 황제들은 피고인이 변호를 포기하고 판결을 돈으로 모면하려 한 경우, 스스로 벌을 자초한 것으로 보아 국고에 벌금을 납부하도록 한 명령이 정당하다고 선언하며, 소송 당사자들이 매수를 시도하지 않고 신의성실하게 변호에 나서야 한다는 원칙을 확인한다.

[MACER libro secundo publicorum. ] §49.14.34.prImperatores Seuerus et Antoninus Asclepiadi ita rescripserunt: 'Tu, qui defensione omissa redimere sententiam maluisti, cum tibi crimen obiceretur, non immerito quingentos solidos inferre fisco iussus es: omissa enim ipsius causae inquisitione ipse te huic poenae subdidisti.
[마케르 『공소론』 제2권.] 세베루스와 안토니누스 황제들은 아스크레피아데스에게 다음과 같이 칙답하였다. '그대에게 죄가 제기되었을 때, 변호를 포기하고 판결을 돈으로 면하는 것을 택했으니, 그대가 국고에 500솔리두스를 납부하도록 명령받은 것은 당연하다. 사건 자체의 심리를 생략함으로써 그대 스스로 자신을 이 처벌에 복종시켰기 때문이다.
optinendum est enim, ut hi, quibus negotia fiscalia mouentur, ad defensiones causae bona fide ueniant, non aduersarios aut iudices redimere temptent'.
왜냐하면 국고 소송이 제기된 자들이 신의성실에 따라 사건의 변호에 나서야지, 상대방이나 판사를 매수하려고 시도해서는 안 된다는 원칙이 유지되어야 하기 때문이다.'

어휘·문법 주석

  1. §49.14.34.prredimere sententiam — 금전(화해금이나 뇌물 등)을 지불하여 유죄 판결의 선고나 소추 절차를 회피하는 것을 의미한다. 여기서 redimere는 '(몸값을 치르고) 되사다', '모면하다', '매수하다'라는 법적 함의를 갖는다.
  2. §49.14.34.proptinendum est — 비인칭 표현('유지되어야 한다/확립되어야 한다')으로, 뒤따르는 ut절(ut... ueniant... non... temptent)을 실질적인 주어(또는 내용)로 취한다. 법적 원칙이나 규칙을 확립하고 지지할 때 사용되는 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.14.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.34.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.