人质与战俘财产收归国库

词汇与语法注释

1. §49.14.31.prcaptiuorum — captiuorum 为名词 captiuus（捕虏）的属格复数形式，在由 sicut（正如……一样）引导的比较中，省略了其修饰的 bona（财产）（即 sicut captiuorum [bona]，“正如捕虏的［财产］一样”）。
2. §49.14.31.presse cogenda — 由动词 cogere（收集、收归）的动形容词（中性复数）cogenda 与 esse 组成的被动迂言式。在间接引语（对格与不定式结构）中，用作对格主语 bona（财产）的谓语，表示“应当被收归”这一义务或必要性。