将来取得财产质权中国库的优先权

词汇与语法注释

1. §49.14.28.prSi qui — 尽管可被视作 si quis（如果有人）的变形，但此处更宜理解为省略了先行词 is 的关系代名词 qui（将……抵押给我的人），作为条件从句 si ... contraxerit 的主语。
2. §49.14.28.prsciendum est — 这是一个表示必要性的动名形词（应动词）句型，带有一个对格不定式从句 Papinianum respondisse（帕皮尼安曾回答道）作为其实质上的宾语。
3. §49.14.28.prpraeuenit — 意为“先占”、“先于……发生”。此句解释了一项法律原则，即对于未来的财产，国库的（默示）质权在其设立依据（causa pignoris）上优先于私人约定的质权。