Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.14.25.pr

向国库告密案件中告密者的举证责任

第 8546 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安引用了塞维鲁皇帝的法令,规定在向国库告密的案件中,不应要求被告证明其财产来源,而应由告密者承担举证责任。

[ULPIANUS libro nono decimo ad Sabinum.
[乌尔比安,《论萨宾》第十九卷。
] §49.14.25.prEst et decretum ab imperatore Seuero et constitutum nullo modo exigendum quem probare, unde habeat, circa delationes fiscales, sed delatorem probare debere quod intendit.
] 塞维鲁皇帝也曾做出判决和规定:关于向国库告密之事,决不应要求任何人证明其财产来源,而应当由告密者证明其指控。

词汇与语法注释

  1. §49.14.25.prquem — 因位于否定表达 nullo modo 之后,故此处 quem 用作不定代词 aliquem(任何人)之意。它是不定式 probare 的逻辑主语(宾格)。
  2. §49.14.25.prexigendum — 此为动形词(被动义务分词),省略了系词 esse,作无人称使用。它构成了隶属于 decretum et constitutum [esse] 的从句,意为“绝不应当要求(任何人证明……)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.14.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。