Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.14.25.pr

国庫への密告における密告者の立証責任

8546 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、国庫への密告において、被告に財産の出所を立証させるべきではなく、密告者の側に立証責任があるとするセウェルス皇帝の決定を引用する。

[ULPIANUS libro nono decimo ad Sabinum.
[ウルピアヌス、『サビヌス註釈』第十九巻。
] §49.14.25.prEst et decretum ab imperatore Seuero et constitutum nullo modo exigendum quem probare, unde habeat, circa delationes fiscales, sed delatorem probare debere quod intendit.
] セウェルス皇帝によって、国庫への密告に関して、何人に対しても、自分がそれをどこから手に入れたかを立証するよう要求されるべきではなく、むしろ密告者がみずからの主張することを立証しなければならない、ということも決定され、かつ制定されている。

語釈・文法注

  1. §49.14.25.prquem — nullo modo(いかなる方法によっても…ない)の後に置かれているため、不定代名詞 aliquem(誰か、何人か)の意味で用いられている。不定詞 probare の意味上の主語(対格)である。
  2. §49.14.25.prexigendum — 受動動値詞(ゲルンディウム)で、無人称表現として esse が省略されている。全体として decretum et constitutum [esse] の従属節を形成し、「(誰に対しても…することを)要求すべきではない」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.14.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.25.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。