[MARCIANUS libro singulari de delatoribus.
[马尔奇安，《论告密者单卷书》。
] §49.14.24.prNon tantum delator punitur, si non probauerit, sed et mandator: quem exhibere debet delator.
] 不仅如果告密者不能证明其指控，他会受到处罚，而且委托人也会受到处罚；告密者必须将该委托人传唤出庭。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.14.24.pr
告密失败时对告密者及委托人的处罚
内容简介
阐明了若告密者未能证实其指控，告密者与委托人均须受罚，且告密者有义务使委托人出庭。
词汇与语法注释
- §49.14.24.prprobauerit — 直陈式将来完成时第三人称单数。在条件从句中表示未来某一动作的完成。作为及物动词，其意为“证明（指控/案情）”，但其宾语在上下文语境中很明显，因而被省略。
- §49.14.24.prexhibere debet — 动词“exhibere”在法律语境中指将特定人或物物理性地“呈递”、“传唤出庭”或“出示”于法庭等公开场合。在此指告密者有责任将幕后授意的委托人（mandator）带到法庭面审的义务。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.14.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.24.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。