Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.14.23.pr

告密者托词委托人退出而擅自弃诉的处罚

第 8544 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于最初未提及委托人而独自起诉的密告者,事后以委托人退出为由放弃诉讼时应受惩罚的规定。

[CALLISTRATUS libro secundo de iure fisci.
[卡利斯特拉图斯,《论国库之权利》第二卷。
] §49.14.23.prDe eo delatore, qui causam solus agere instituerat non habita mentione mandatoris, si postea desistat, praetendens mandatorem causae decessisse, puniendum diui fratres rescripserunt.
] 对于那个在没有提及委托人的情况下、独自着手进行诉讼的告密者,如果他随后以诉讼的委托人已退出为借口而放弃诉讼,神君兄弟们批复道应当对其予以惩罚。

词汇与语法注释

  1. §49.14.23.prde eo delatore ... puniendum — puniendum [esse] 是无人称的被动当为不定式(或省略了主格代词 eum),句首的 de eo delatore(关于该密告者)指明了惩罚的具体对象。
  2. §49.14.23.prdecessisse — 动词 decedere 通常表示死亡,但在此处与 causae 连用,且与前一断片中提到的 mandatorem subtractum(委托人退出/避而不见)相对应,故应理解为委托人从诉讼中退出或脱离。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.14.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。