[MARCIANUS libro singulari de delatoribus.
[马尔切努斯，《论密告者》单卷本。
] §49.14.22.prRes, quae in controuersia sunt, non debent a procuratore Caesaris distrahi, sed differenda est eorum uenditio, ut diuus quoque Seuerus et Antoninus rescripserunt, et defuncto maiestatis reo, parato herede purgare innocentiam mortui, distractionem bonorum suspendi iusserunt, et generaliter prohibuerunt rem distrahi a procuratore, quae esset in controuersia.
] 处于争议中的财产不应由皇帝的代理人出售，而应延期销售，正如神君塞维鲁和安东尼也曾批复的那样；并且在大逆罪的被告人死亡、继承人准备好洗清死者清白的情况下，他们下令暂停财产的出售，并普遍禁止代理人出售处于争议中的财产。
§49.14.22.1Res autem nexas pignori distrahere procuratores possunt.
然而，代理人可以出售设有质权的财产。
sed si ante alii res obligatae sunt iure pignoris, non debet procurator ius creditorum laedere: sed si quidem superfluum est in re, permittitur procuratori uendere ea lege, ut inprimis creditoribus praecedentibus satisfiat et si quid superfluum est, fisco inferatur, aut, si acceperit totum fiscus, soluat ipse: uel simpliciter si uendidit procurator, iubebit pecuniam, quam deberi creditori priuato fuerit probatum, exsolui ei.
但是，如果该财产先前已因质权而向他人作了担保，代理人便不应损害债权人的权利：但如果在该财产中确实存在余值，则允许代理人出售，条件是首先偿付先顺位的债权人，如果有什么余值，则归入国库；或者，如果国库收受了全部，则由其自行偿付；或者，如果代理人只是单纯地出售了财产，他将下令把已被证明是欠私营债权人的钱款偿付给该债权人。
et ita diuus Seuerus et Antoninus rescripserunt.
神君塞维鲁和安东尼也曾以此作出了批复。
§49.14.22.2Lites donatas se non suscipere diuus Pius rescripsit, licet bona relicturum se quis profiteatur: uel partem bonorum donatam non suscipere.
神君庇护批复说，他不接受赠与的诉讼，即使有人表明自己将留下其财产，他也不接受赠与的部分财产。
et adiecit et illum dignum fuisse puniri pro tam turpi tamque inuidioso commento, et nisi durum esse uidebatur in ultro uenientem poenam statuere.
并且他补充说，对于如此卑劣且令人反感的诡计，那个人本应受到惩罚，若非向自愿前来者施加处罚显得过于严苛。
§49.14.22.3Sicut nuntiare causam nemo cogitur, ita liberum arbitrium desistendi ei non datur qui detulit: et ita diui Seuerus et Antoninus rescripserunt: et idem esse, licet alieno mandato detulisset.
正如无人被强迫报告案情一样，向告密了的人也不被给予放弃的自由裁量权；神君塞维鲁和安东尼也曾作出了这样的批复，且即使他是受他人委托进行告密的，情况也是一样。
plane rescripserunt delatorem audiendum uolentem a lite desistere, si sibi mandatorem subtractum queratur.
当然，他们明确批复道，如果告密者控诉其委托人已逃避，则其要求放弃诉讼的请求应当得到准许。