委任者の離脱を口実に訴訟を放棄した密告者の処罰

語釈・文法注

1. §49.14.23.prde eo delatore ... puniendum — puniendum [esse] は無人称の当為不定詞（あるいは主語 eum の省略）であり、文頭の de eo delatore（その密告者について）がその実質的な処罰対象を示している。
2. §49.14.23.prdecessisse — 動詞 decedere はしばしば「死亡する」を意味するが、ここでは causae（訴訟に/から）が伴っており、また直前の断片における mandatorem subtractum（委任者が身を引いた）との対比から、委任者が「訴訟から身を引いた、離脱した」という意味で解釈するのが妥当である。