유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.14.23.pr

위임자 핑계로 소송을 포기한 고발자의 처벌

9271개 구절 중 8544번째 · 라틴어

요약

위임자에 대한 언급 없이 단독으로 소송을 개시한 고발자가, 나중에 위임자의 탈퇴를 핑계로 소송을 포기하는 경우 처벌을 받게 된다는 규정.

[CALLISTRATUS libro secundo de iure fisci. ] §49.14.23.prDe eo delatore, qui causam solus agere instituerat non habita mentione mandatoris, si postea desistat, praetendens mandatorem causae decessisse, puniendum diui fratres rescripserunt.

[칼리스트라투스, 국고의 권리에 관한 제2권.] 위임자에 대한 언급 없이 단독으로 소송을 수행하기 시작했던 그 고발자에 대해, 만약 그가 나중에 소송의 위임자가 물러났다고 주장하며 소송을 그만둔다면, 처벌받아야 한다고 신군 형제들은 칙답했다.

어휘·문법 주석

§49.14.23.prde eo delatore ... puniendum — puniendum [esse]는 비인칭 수동 당위 부정사(또는 주어 eum의 생략)이며, 문두의 de eo delatore가 실질적인 처벌 대상을 가리킨다.
§49.14.23.prdecessisse — 동사 decedere는 종종 사망하다를 의미하지만, 여기서는 causae와 함께 쓰였으며, 직전 단편의 mandatorem subtractum(위임자가 몸을 숨겼다/물러났다)과의 대응 관계에 비추어 볼 때 위임자가 소송에서 물러났다, 이탈했다는 의미로 해석하는 것이 타당하다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.14.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.