[MARCIANUS libro singulari de delatoribus.
[マルキアヌス、密告者に関する一巻本。
] §49.14.22.prRes, quae in controuersia sunt, non debent a procuratore Caesaris distrahi, sed differenda est eorum uenditio, ut diuus quoque Seuerus et Antoninus rescripserunt, et defuncto maiestatis reo, parato herede purgare innocentiam mortui, distractionem bonorum suspendi iusserunt, et generaliter prohibuerunt rem distrahi a procuratore, quae esset in controuersia.
] 係争中にある物は、皇帝の代理人によって売却されてはならず、その売却は延期されなければならない。 これは神君セウェルスとアントニヌスも勅答した通りであり、彼らはまた、大逆罪の被告人が死亡し、相続人が死者の無罪を証明する用意がある場合には、財産の売却を一時停止するように命じ、一般的に、係争中の物が代理人によって売却されることを禁止した。
§49.14.22.1Res autem nexas pignori distrahere procuratores possunt.
しかし、担保に供されている物は代理人たちが売却することができる。
sed si ante alii res obligatae sunt iure pignoris, non debet procurator ius creditorum laedere: sed si quidem superfluum est in re, permittitur procuratori uendere ea lege, ut inprimis creditoribus praecedentibus satisfiat et si quid superfluum est, fisco inferatur, aut, si acceperit totum fiscus, soluat ipse: uel simpliciter si uendidit procurator, iubebit pecuniam, quam deberi creditori priuato fuerit probatum, exsolui ei.
もっとも、もしそれ以前に他の者に質権によって物が担保とされているなら、代理人は債権者の権利を害してはならない。 ただし、もしその物に剰余があるならば、まず先順位の債権者たちに弁済されるという条件で、代理人が売却することが許され、剰余があれば国庫に納められる。 あるいは、もし国庫が全額を受け取ったなら、自ら弁済する。 または、代理人が単に売却しただけであるなら、私人の債権者に債務があると証明された金銭が、その者に支払われるよう命じる。
et ita diuus Seuerus et Antoninus rescripserunt.
そして神君セウェルスとアントニヌスは、このように勅答した。
§49.14.22.2Lites donatas se non suscipere diuus Pius rescripsit, licet bona relicturum se quis profiteatur: uel partem bonorum donatam non suscipere.
贈与された訴訟を自分は引き受けない、と神君ピウスは勅答した。 たとえ誰かが自らの財産を遺贈すると言明したとしてもであり、また贈与された財産の一部も引き受けないとした。
et adiecit et illum dignum fuisse puniri pro tam turpi tamque inuidioso commento, et nisi durum esse uidebatur in ultro uenientem poenam statuere.
そして彼は、そのような見苦しく、かつ憎むべき企てに対してその者は処罰されるに値したと付け加えた、自ら進んで申し出てきた者に対して処罰を科すことが酷であると思われなかったのであれば。
§49.14.22.3Sicut nuntiare causam nemo cogitur, ita liberum arbitrium desistendi ei non datur qui detulit: et ita diui Seuerus et Antoninus rescripserunt: et idem esse, licet alieno mandato detulisset.
告発を行うことは誰も強制されないように、そのように、密告した者には訴訟を途中でやめる自由な決定権は与えられない。 そして神君セウェルスとアントニヌスはこのように勅答し、他人の委任によって密告した場合でも同様であるとした。
plane rescripserunt delatorem audiendum uolentem a lite desistere, si sibi mandatorem subtractum queratur.
もちろん彼らは、もし委任者が身を引いたと不満を訴えるならば、訴訟から退くことを望む密告者の言い分は聴かれるべきである、と明確に勅答した。