对已免责保证人授予准用诉权

词汇与语法注释

1. §49.14.20.prreuocata pecunia — 夺格绝对结构（ablative absolute），表示时间或条件，意为“在款项被追回后”或“如果款项被追回”。
2. §49.14.20.prin fideiussorem liberatum — 介词 `in` 接宾格表示诉讼针对的对象，过去分词 `liberatum` 修饰 `fideiussorem`，指“（先前已）获得免责的保证人”。
3. §49.14.20.prutilis actio — 罗马法专业术语，指“有用诉权”（或类推诉权）。当案情不符合严格的市民法直接诉权（actio directa）条件时，由裁判官等基于衡平原则类推适用的诉权。