Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.14.19.pr

公款追回对物诉讼中免付利息的规则

第 8540 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段确立了在追回公款时无须支付利息的通说,其理由在于诉讼是针对物而非针对人提起的。

[PAPINIANUS libro decimo responsorum.
[帕比尼安,《解答集》第十卷。
] §49.14.19.prDenique non esse praestandas usuras, cum pecunia reuocatur, conuenit, quoniam res, non persona conuenitur.
] 最后,人们一致认为,当款项被追回时,无须支付利息,因为被诉追的是物,而非人。

词汇与语法注释

  1. §49.14.19.prconuenit / conuenitur — 在同一句子中,动词 conuenire 以不同的用法和含义出现。句首的 conuenit 是无人称动词,意为“人们一致认为/已确立”,其后接宾格加不定式(AcI)结构 non esse praestandas usuras。句末的 conuenitur 则是及物动词 conuenire(起诉、传唤)的被动语态第三人称单数,意为“被起诉/被追诉”,其主语为 res, non persona。
  2. §49.14.19.prpraestandas — 动形容词(gerundive)praestandas 与不定式 esse 连用,构成被动动形容词结构(谓语用法),表示义务或必要性(“应当支付/应当给付”)。与否定词 non 连用,表示“无须支付”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.14.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。