Grant of an Analogous Action Against a Released Guarantor

Notes

1. §49.14.20.prreuocata pecunia — An ablative absolute expressing time or condition, meaning "after the money has been recovered" or "if the money is recovered."
2. §49.14.20.prin fideiussorem liberatum — The preposition `in` with the accusative indicates the object of the legal action, while the perfect participle `liberatum` modifies `fideiussorem`, referring to a guarantor who had already been released.
3. §49.14.20.prutilis actio — A technical term in Roman law referring to a "utilis action" (analogical or equitable action), which was granted by extension to cases not covered by the strict civil law direct action (actio directa).