対物訴訟による公金回収における利息免除

語釈・文法注

1. §49.14.19.prconuenit / conuenitur — 同一文内で動詞 conuenire が異なる意味で使われている。文頭の conuenit は非人称用法で「合意されている、見解が一致している」を意味し、対格不定詞（AcI）構文 non esse praestandas usuras を従える。一方、文末の conuenitur は他動詞 conuenire（訴える、請求する）の受動態であり、「（訴訟の対象として）問われる、請求される」を意味し、res, non persona を主語とする。
2. §49.14.19.prpraestandas — 動形容詞（gerundive）praestandas は、esse（ここでは不定詞 esse）を伴って述語的に用いられ（受動的動形容詞構文）、「支払われるべきである」「給付されるべきである」という義務・必要性を表す。否定辞 non とともに「支払われる必要がない」という意味をなす。