依元老院决议没收遗产与遗赠的效力

词汇与语法注释

1. §49.14.14.prex Silaniano — ex senatus consulto Silaniano（西拉尼阿努姆元老院决议）的缩写。指在主人被谋杀时，在对奴隶进行审讯以查明凶手之前便打开遗嘱等违法行为，作为惩罚导致遗产被国库没收的程序。
2. §49.14.14.prut nec libertates nec legata tueatur — 由非人称主动词 dicitur 引导的 ut 从句。现在时虚拟式主动语态第三人称单数 tueatur 的逻辑主语是前句中的 fiscus。这里的 dicitur ut 结构意为“据说（有观点主张……）”。
3. §49.14.14.prfisco uindicatis hereditatibus — 由名词 hereditatibus、过去被动分词 uindicatis 以及与格 fisco 构成的独立夺格结构，意为“当遗产被皇帝国库没收（收回）时”。