유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.14.14.pr

원로원 결의에 따른 유산 몰수와 유증의 효력

9271개 구절 중 8535번째 · 라틴어

요약

가이우스는 실라니아눔 결의에 따라 국고가 유산을 몰수할 때 유증이나 노예 해방이 보호받지 못한다는 견해에 대해, 다른 몰수 사유들과 마찬가지로 유지되어야 하므로 불합리하다고 비판한다.

[GAIUS libro undecimo ad legem Iuliam et Papiarn. ] §49.14.14.prDicitur, ex asse hereditates ex Silaniano cum fiscus uindicasset, ut nec libertates nec legata tueatur.

[가이우스, 율리우스-파피우스법에 관하여 제11권.] 실라니아눔 결의에 따라 황제 국고가 유산 전부를 몰수했을 때에는 황제 국고가 노예 해방도 유증도 보호하지 않는다고 일컬어진다.

quod aperte nullam habet rationem, cum ex quibuslibet aliis causis fisco uindicatis hereditatibus et libertates et legata maneant.

하지만 이는 명백히 도리에 맞지 않는데, 왜냐하면 다른 어떤 원인으로 유산이 황제 국고에 몰수되는 경우라 하더라도 노예 해방과 유증은 그대로 유지되기 때문이다.

어휘·문법 주석

§49.14.14.prex Silaniano — ex senatus consulto Silaniano(실라니아눔 원로원 결의)의 약어. 주인이 살해당했을 때 범인 규명을 위해 노예들을 심문하는 절차가 끝나기 전에 유언서를 개봉하는 등, 위법 행위에 대한 제재로서 유산이 국고에 몰수되는 절차를 가리킨다.
§49.14.14.prut nec libertates nec legata tueatur — 비인칭 주동사 dicitur에 의해 이끌리는 ut 절. 접속법 현재 능동태 3인칭 단수 tueatur의 의미상 주어는 앞 절의 fiscus이다. 여기서 dicitur ut 구조는 '~라고 일컬어진다(그러한 해석이 주장된다)'라는 의미를 나타낸다.
§49.14.14.prfisco uindicatis hereditatibus — 명사 hereditatibus와 완료 수동 분사 uindicatis, 그리고 여격 fisco로 구성된 독립탈격 구문. '유산이 황제 국고에 회수(몰수)되는 경우'라는 전제 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.14.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.