元老院議決による遺産没収と遺贈等の効力

語釈・文法注

1. §49.14.14.prex Silaniano — ex senatus consulto Silaniano（シラニアヌム元老院議決）の略。主人が殺害された際、犯人究明のために奴隷たちを拷問にかける手続きが終わる前に遺言書を開封した場合など、違法行為に対する制裁として遺産が国庫に没収される手続きを指す。
2. §49.14.14.prut nec libertates nec legata tueatur — 非人称の主動詞 dicitur に導かれる ut 節。接続法現在能動態三人称単数の tueatur の意味上の主語は、前節の fiscus である。dicitur ut で「〜と言われている（〜という解釈が主張されている）」の意。
3. §49.14.14.prfisco uindicatis hereditatibus — 名詞 hereditatibus と完了受動分詞 uindicatis、および与格の fiscus からなる独立奪格構文。「遺産が皇帝国庫に回収（没収）される場合」という前提条件を表す。