Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.14.12.pr

矿山刑受刑人与国库权利取得的否定

第 8533 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

卡利斯特拉图斯指出,被判处矿山刑的人失去自由,并引用神君庇护的敕答说明,由于他们是“刑罚的奴隶”而非国库的奴隶,国库不能通过他们取得任何财产,也无法获得曾遗赠给他们的财产。

[CALLISTRATUS libro sexto de cognitionibus.
[卡利斯特拉图斯,论特别审问第六卷。
] §49.14.12.prIn metallum damnatis libertas adimitur, cum etiam uerberibus seruilibus coercentur.
] 被判处矿山刑的人,其自由即被剥夺,因为他们还要受到适用于奴隶的鞭刑的惩治。
sane per huiusmodi personam fisco nihil adquiri diuus Pius rescripsit: et ideo quod legatum erat ei, qui postea in metallum damnatus erat, ad fiscum non pertinere rescripsit magisque ait poenae eos quam fisci seruos esse.
确实,神君庇护曾敕答,通过此类人,国库不得取得任何财产;因此,他敕答道,对于在此后被判处矿山刑的人所遗赠的财产,不归属于国库,并指出他们是刑罚的奴隶,而非国库的奴隶。

词汇与语法注释

  1. §49.14.12.prIn metallum damnatis — 与格 damnatis 与动词 adimitur 连用,表示从这些人身上剥夺(分离的与格或利害关系与格)。
  2. §49.14.12.prpoenae eos quam fisci seruos esse — 属格 poenae 和 fisci 均修饰不定式从句中的名词 seruos(奴隶)。这表明被判处矿山刑的人属于“刑罚的奴隶”(servi poenae)这一特定的法律范畴,以区别于属于国库(fiscus)的普通奴隶。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.14.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。