Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.14.12.pr

광산형 수형자를 통한 국고의 권리 취득 배제

9271개 구절 중 8533번째 · 라틴어

요약

칼리스트라투스는 광산형에 처해진 자들이 자유를 잃고 '형벌의 노예'가 됨을 설명하며, 그들을 통하거나 그들에게 유증된 재산이 국고에 귀속되지 않는다는 신군 피우스의 칙답을 제시한다.

[CALLISTRATUS libro sexto de cognitionibus. ] §49.14.12.prIn metallum damnatis libertas adimitur, cum etiam uerberibus seruilibus coercentur.
[칼리스트라투스, 특별심리에 관하여 제6권.] 광산형에 처해진 자들로부터는 자유가 박탈되는데, 이들은 노예에게 가해지는 채찍질로도 징계받기 때문이다.
sane per huiusmodi personam fisco nihil adquiri diuus Pius rescripsit: et ideo quod legatum erat ei, qui postea in metallum damnatus erat, ad fiscum non pertinere rescripsit magisque ait poenae eos quam fisci seruos esse.
참으로 신군 피우스는 이러한 자를 통해서는 국고에 아무것도 취득되지 않는다고 칙답하였다. 그리하여 그는 나중에 광산형에 처해진 자에게 유증되었던 것은 국고에 귀속되지 않는다고 칙답하였으며, 그들은 국고의 노예라기보다는 오히려 형벌의 노예라고 말하였다.

어휘·문법 주석

  1. §49.14.12.prIn metallum damnatis — 여격 damnatis는 동사 adimitur와 함께 쓰여 분리 혹은 박탈의 대상(~로부터 박탈되다)을 나타내는 분리의 여격이다.
  2. §49.14.12.prpoenae eos quam fisci seruos esse — 속격 poenae와 fisci는 모두 부정법구 안에서 명사 seruos(노예)를 수식한다. 광산형에 처해진 자가 '형벌의 노예(servi poenae)'라는 독자적인 법적 범주에 속하며, 국고(fiscus)에 속하는 일반 노예와는 구별됨을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.14.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.