清偿债务后剩余财产向国库的归属

词汇与语法注释

1. §49.14.11.prcreditoribus superfutura sunt — superfutura 是 supersum（剩余、超出）的将来主动分词中性复数主格，修饰 quae。creditoribus 是由 supersum 所支配的与格。此处意为“在偿还债权人之后将要剩余的财产”，体现了债权人的受偿权优先于国库取得财产的权利。
2. §49.14.11.prid enim bonorum cuiusque esse intellegitur — 这是一种人称被动结构（主格配不定式），其中 id（主格，关系代词 quod 的先行词）作为 intellegitur（被动语态第三人称单数）的主语，并伴有补充不定式 esse。bonorum 是依附于 id 的部分属格（genitivus partitivus），指代“财产中的那一部分”。cuiusque 是 quisque 的属格，意为“每个人的”。整句意为“因为那才被理解为是每个人的财产”。
3. §49.14.11.praeri alieno superest — aeri alieno 是 aes alienum（债务、负债；字面意为“他人的铜钱”）的与格。动词 superest（supersum 的现在时第三人称单数）支配该与格，意为“超出债务而剩余”。这表达了罗马法的一项基本原则，即只有扣除债务后的盈余才构成真正的“财产”（bona）。