[IDEM libro singulari de praescriptionibus.
[同上，关于时效的单卷本。
] §49.14.10.prNon puto delinquere eum, qui in dubiis quaestionibus contra fiscum facile responderit.
] 我不认为，在有疑义的问题上轻易做出不利于国库之解答的人，构成了违法或过失。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.14.10.pr
法学家提供不利于国库的法律意见的免责
内容简介
作者指出，在存在法律疑义的问题上，轻易做出不利于国库之解答的法学家，并不构成任何违法或过失。
词汇与语法注释
- §49.14.10.prdelinquere eum — 动词 puto 的宾语，采用“对格加不定式”结构，其中 eum 是不定式 delinquere 的逻辑主语。同时 eum 也是关系代词 qui 的先行词。
- §49.14.10.prresponderit — 关系从句中的动词，为将来完成时直陈语气或完成时虚拟语气，用于表示一般假设性条件（“做出解答的人”）。语境中特指法学家给出法律解答（responsum）的行为。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.14.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.10.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。