債務弁済後の残余財産の国庫帰属

語釈・文法注

1. §49.14.11.prcreditoribus superfutura sunt — superfutura は supersum（後に残る、〜を上回る）の未来能動分詞中性複数主格で、quae を修飾する。creditoribus は supersum が支配する与格である。ここでは「債権者への支払いの後に（残余として）残る予定のもの」という意味になり、債権者の回収権が国庫の没収権（または帰属権）に優先することを示している。
2. §49.14.11.prid enim bonorum cuiusque esse intellegitur — id（主格・関係代名詞 quod の先行詞）が intellegitur（受動態3人称単数）の主語となり、esse（補足不定詞）を伴う「個人的受動（nominativus cum infinitivo）」の構文。bonorum は id に係る部分属格（genitivus partitivus）で、「財産のうちのそれ（＝その部分）」を指す。cuiusque は quisque の属格で「各人の」。全体として「それこそが各人の財産であると理解される」となる。
3. §49.14.11.praeri alieno superest — aeri alieno は aes alienum（負債、債務。逐語的には「他人の銅貨」）の与格。superest（supersum の3人称単数現在）が与格を支配し、「債務を超えて残る」「債務を差し引いて残る」ことを意味する。債務を引いた残余のみが真の「財産（bona）」であるというローマ法の基本原則を表す表現である。