[ULPIANUS libro quarto de appellationibus. ] §49.12.1.prSi quis ex alia causa appellauerit a iudice, an in alia causa eundem iudicem habere necesse habeat, uideamus.
[乌尔比安，《论上诉》第四卷]\n\n如果在某一诉讼案件中有人向上诉于法官，在另一诉讼案件中是否必须由同一位法官审理，让我们来探讨。
et hodie hoc iure utimur, et, tametsi appellatio interposita sit, tamen apud eundem iudicem, a quo quis prouocauit, compelletur alias causas si quas habet agere: nec utetur hoc praetextu, quasi ad offensum iudicem non debeat experiri, cum possit denuo prouocare.
今天我们正是适用这一法律：即使已经提起上诉，如果某人还有其他诉讼，他仍将被迫在那个他曾对其提出上诉的同一法官面前进行诉讼；他不得以“不应在感情受到冒犯的法官面前进行诉讼”为借口，因为他可以重新提起上诉。