[ULPIANUS libro quarto de appellationibus. ]
[ウルピアヌス、上訴について第4巻]\n\nある事件においてある裁判官から上訴した場合に、別の事件において同一の裁判官の下で裁判を行う必要があるかどうか、検討してみよう。
§49.12.1.prSi quis ex alia causa appellauerit a iudice, an in alia causa eundem iudicem habere necesse habeat, uideamus. et hodie hoc iure utimur, et, tametsi appellatio interposita sit, tamen apud eundem iudicem, a quo quis prouocauit, compelletur alias causas si quas habet agere: nec utetur hoc praetextu, quasi ad offensum iudicem non debeat experiri, cum possit denuo prouocare.
そして今日、我々はこの法を用いており、たとえ上訴が提起されているとしても、誰かがそこから上訴したまさにその裁判官の前で、もし他に何らかの事件を抱えているならば、それを追行することが強制される。 そして、「感情を害された裁判官の下で裁判で争うべきではない」というような口実を用いることはできない。 なぜなら、その者は再び上訴することができるからである。