Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.10.2.pr

监护人上诉中死亡时继承人的说明理由义务

第 8517 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定被留任的监护人或保佐人在提起上诉后、诉讼审理前死亡的,其继承人因过渡时期风险而须承担说明上诉理由的义务。

[HERMOGENIANUS libro quinto iuris epitomarum. ] §49.10.2.prTutor uel curator retentus si prouocauerit et ante causam actam moriatur, propter periculum medii temporis successores eius causas appellationis necesse habent reddere.
[赫尔莫杰尼安斯,《法学概要》第五卷] 被留任的监护人或保佐人若提起上诉,并在诉讼审理前死亡,由于过渡时期的风险,其继承人有义务呈报上诉的理由。

词汇与语法注释

  1. §49.10.2.prretentus — 修饰主语 tutor uel curator 的过去分词,指因免职申请未获批准而被“留任”或“挽留”在职务上的状态。
  2. §49.10.2.prante causam actam — 介词 ante 支配名词 causam 与被动过去分词 actam 的组合,即所谓的“从建城以来(ab urbe condita)”构型。译为“在诉讼(上诉程序)进行之前”。
  3. §49.10.2.prnecesse habent — necesse habere 搭配不定式(此处为 reddere)表示“不得不”、“有义务做某事”。主语是 successores eius。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.10.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.10.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。