Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.10.2.pr

後見人の上訴中死亡と相続人の理由提示義務

8517 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見人または保佐人に留任された者が上訴後に死亡した場合、その相続人が上訴の理由を説明する義務を負うことを規定している。

[HERMOGENIANUS libro quinto iuris epitomarum. ] §49.10.2.prTutor uel curator retentus si prouocauerit et ante causam actam moriatur, propter periculum medii temporis successores eius causas appellationis necesse habent reddere.
[ヘルモゲニアヌス、法学要綱第5巻] 後見人または保佐人として留任された者が、上訴したものの、訴訟が審理される前に死亡した場合、中間の期間の危険のために、その相続人たちは上訴の理由を提示する義務がある。

語釈・文法注

  1. §49.10.2.prretentus — 主語である tutor uel curator を修飾する完了分詞。免除（excusatio）が認められずに職務に「留任させられた」あるいは「引き留められた」状態を指す。
  2. §49.10.2.prante causam actam — 前置詞 ante が名詞 causam と受動完了分詞 actam の組み合わせを支配する、いわゆる「ab urbe condita 構文」。「訴訟（上訴手続き）が遂行される前に」と解される。
  3. §49.10.2.prnecesse habent — necesse habere + 不定詞（ここでは reddere）で、「〜せざるを得ない」「〜する義務がある」を意味する表現。主語は successores eius。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.10.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.10.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。