Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.1.9.pr

自由诉讼中恢复原状救济的排除与上诉的必要

第 8473 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在涉及人身自由的案件中，未成年被监护人和公法人均不能获得恢复原状的救济，而必须提起上诉。

[MACER libro secundo de appellationibus. ] §49.1.9.prIllud sciendum est neque pupillum neque rem publicam, cum pro libertate iudicatur, in integrum restitui posse, sed appellationem esse necessariam.
[马塞尔《上诉书》第二卷] 应当知道这一点：在涉及人身自由进行审判时，无论是未成年被监护人还是公法人，都不能恢复原状，而必须提起上诉。
idque ita rescriptum est.
此点亦是如此批复的。

词汇与语法注释

  1. §49.1.9.prIllud — 中性单数指示代名词，作为动名形动词短语 'sciendum est' 的实质主语，预指后文的两个带宾格的不定式（A.C.I.）从句（'neque... posse' 与 'sed... necessariam'）。
  2. §49.1.9.priudicatur — 动词 'iudicare' 的单数第三人称被动语态，此处作无人称使用，意为“进行判决时”或“进行审判时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.1.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。