Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.1.8.pr

禁止上诉人辱骂原审裁判官及相关惩罚

第 8472 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明上诉人不得辱骂其上诉的判决者,否则将受到惩罚,并指出神君兄弟皇帝曾对此做出相同的批复。

[ULPIANUS libro quarto de appellationibus. ] §49.1.8.prIllud sciendum est eum qui prouocauit non debere conuiciari ei a quo appellat: ceterum oportebit eum plecti.
[乌尔比安《上诉书》第四卷] 应当知道这一点:上诉者不应对其提起上诉的判决者进行辱骂;否则,他将必须受到惩罚。
et ita diui fratres rescripserunt.
神君兄弟皇帝们亦如此批复。

词汇与语法注释

  1. §49.1.8.prIllud sciendum est — illud 是中性单数主格代词,用以预示后文的带对格的不定式从句(eum... non debere conuiciari...)。
  2. §49.1.8.prceterum — 这里的 ceterum 用作连词,意为“否则”或“不然”(otherwise),合乎逻辑地隐含着否定性的条件假设。
  3. §49.1.8.prplecti — 动词 plecto(惩罚)的现在时被动不定式,与 eum 一起构成带对格的不定式结构 eum plecti,作为无人称动词 oportebit 的逻辑主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.1.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。