因畏惧法官暴力而张贴上诉与皇帝特许

词汇与语法注释

1. §49.1.7.prdedit... proposuisset — 在同一个 cum 从句中，由 non 引导的直陈式完成时 dedit 与由 sed 引导的虚拟式愈过去时 proposuisset 形成了不对称的并列结构。这可以解释为将客观事实（未能直接递交上诉书）与背景情况（转而公开张贴）进行对比，或者可能源自抄本中的笔误（dedit 原本应为虚拟式过去完成时 dedisset）。
2. §49.1.7.pra quo appellauit — 短语 appellare ab aliquo 是罗马法中的技术性术语，意为“对某人（做出原判的法官）的判决提起上诉”。因此，关系代词 quo 的先行词是紧接在前的 ipsi 所指代的法官（iudex）。
3. §49.1.7.prlibellos — libellus（字面意为“小书”或“小册子”）的宾格复数形式，在法律语境中特指“上诉书”（libelli appellatorii），即用于向原审法官正式表达上诉意向的呈递文书。
4. §49.1.7.prpublice proposuisset — 指当由于法官的暴力或威逼（uiolentia），导致在物理或安全上无法直接向其递交上诉书时，作为替代性救济手段，通过在公共场所（如广场）张贴公示来公开告知上诉意图的行为。